Japonês - Parte I

Apesar da mudança repentina e sem aviso prévio, vou começar hoje a série de dicas para se aprender japonês online, e darei continuidade a outros tópicos sobre inglês, caso apareça mais algum material relevante. Será mais ou menos esse o esquema do blog: eu posto o que considerar básico/essencial sobre um idioma, depois passo para outro, e vou continuando ambos na medida que consigo mais conteúdos.

Bem, muitas das pessoas que conheço e que estão aprendendo ou interessadas em aprender japonês, tentam aprender primeiro na internet. O motivo? Simples, curso de japonês é caro. Não sei na sua cidade, mas na minha é, e muito. Eu cheguei a pagar, e o mínimo que encontrei foi por R$100 a mensalidade, com material incluso. Sinceramente, não foi um curso satisfatório. Se eu tivesse a maturidade e informação que tenho hoje, teria adquirido muito mais conhecimento de graça. A Internet também ainda não era tão ampla em conteúdo, mas hoje pode-se dizer que (quase) tudo é encontrável.

Vou fazer um pouco diferente nessa postagem, inspirada por uma palestra que vi hoje na 39ª Semana de Letras do Centro Universitário Barão de Mauá.
Aprendizado de idiomas/linguagens tem que ser interessante, tem que incluir mídias e artes que despertem interesse. Então, vamos começar por duas das artes visuais mais apreciadas: o cinema e a novela. Argh, novela? Sim, novela! Todo brasileiro já se rendeu a alguns episódios de novela, pelo menos uma vez. É uma paixão nacional.
Mas não se enganem, também é paixão nacional em países asiáticos. Quer ver?
Acesse o portal do Jdrama Fansubs.
Fansub, antes de mais nada, é uma equipe de fãs que traduz e distribui gratuitamente mídias que não se encontram disponíveis em determinados idiomas. Drama, ou dorama, é como os japoneses chamam as novelas - que para nós, brasileiros, seria a estrutura que conhecemos como "minissérie". São, no geral, séries de 12 episódios, sendo que
O Jdrama é um fansub de filmes e novelas japonesas - mas também coreanas e chinesas - que faz tradução e legendagem do material para o português. É uma equipe muito esforçada, competente... e da qual eu não me orgulharia tanto de fazer parte, se não acreditasse no trabalho deles de divulgação da cultura nipônica com qualidade e sem fins lucrativos.


E o que isso tem a ver com aprender japonês, se já está legendado?
Ora, como uma ambientalização com a cultura, os costumes, os sotaques, é muito importante você "se cercar" de material no idioma que está aprendendo. E as novelas e filmes têm uma vantagem sobre os animes (desenhos japoneses) e mangás (quadrinhos japoneses), pois você tem realmente pessoas falando. Lembram do lance de leitura labial? Poisé, bem mais fácil em seres humanos do que nos desenhos.
Mas nada te impede de assistir animes, também. Aliás, quanto mais, melhor, contanto que esteja sempre atento mais ao áudio, do que à tradução.

Às vezes a tradução não é - às vezes nem pode ser - ao pé da letra, pois isso dificultaria a compreensão e adaptação à cultura brasileira. Então, como lição de casa, tente ver o que os japoneses falam quando...
1. se encontram ou se despedem;
2. estão nervosos;
3. estão tímidos (isso é bem comum) ou não sabem o quê dizer.

Nos próximos dias, estarei trazendo mais material FORMAL, ou seja, apostilas, gramáticas, e toda aquela chatice que é parcialmente necessária para o aprendizado.
No caso do idioma japonês, a parte mais importante da gramática é a escrita (que inclui os silabários fonéticos hiragana e katakana, e o conjunto de ideogramas kanji) e, secundariamente, a conjugação correta em tempos verbais, nos modos formal e informal. Para aprender o restante, você precisará estar pelo menos entre os níveis básico e intermediário desses dois primeiros. É um pouco diferente do que ao aprender outras línguas, como se pode notar.

Para os que ainda não gostaram muito dessa idéia de filmes e novelas (uma pena, já que muitos dos filmes e "novelas" - que você deveria chamar de dorama daqui para a frente - são baseados em séries de anime e/ou mangá), vou deixar alguns links de sites onde podem se encontrar episódios de desenho japonês:
Animes Down
Anime Total
Animes Shade
Animes Center
Anime House
Baixando Animes

Ah, mais uma diquinha: geralmente esses sites hospedam arquivos em servidores como o Megaupload, Rapidshare, Easyshare, 4shared, Badongo, etc. Cansado de ter que clicar link por link, e colocando as senhas? Então baixe o Jdownloader, que é um programa que baixa diretamente dos sites, bastando que vc dê um ctrl+c em cima do link. Fácil, né? Aqui vai um pequeno tutorial:

Primeiro, vá ao site de sua escolha, e clique no link para baixar o arquivo de sua preferência:

Segundo, com o Jdownloader aberto, copie o link que aparecer na barra de endereços:

Vá ao Jdownloader, na guia "Link Grabber", verifique se o status do arquivo é "Online", clique com o botão direito e seleciona "Add all selected packages":

Pronto, o download irá iniciar! Funciona também com listas de links, é só copiar, que todas irão para o LinkGrabber. Não esqueça de deixar o programa Jdownloader aberto. Dúvidas? Poste um comentário.

Caso queira procurar arquivos diretamente nos servidores: Woonzfiles

Espero que aproveitem!
Até a próxima (Jya ne!)