Inglês - Parte III

Olá, bem-vindos à mais uma postagem aqui do Poliglótico! ;D *se sentindo a Atendente de Telemarketing hoje*

Hoje, ainda nas dicas para se aprender Inglês - o primeiro idioma escolhido do blog - mostrarei a vocês uma tendência que cresce cada vez mais. Começou timidamente nas escolas de inglês, e agora é um dos principais métodos que os sites, professores e pessoas fluentes em inglês recomendam: música!

A facilidade da utilização da música como instrumento de aprendizado é simples: você une os gostos pessoais e uma atividade de lazer com algo educativo. Parece bobo, não? Mas funciona.
Chega de embromation ao cantar, agora vamos atrás das letras e da estrutura por detrás delas (seja ela correta do ponto de vista gramatical, ou totalmente errada - às vezes também é bom aprender com os erros dos outros, por assim dizer).

Bom, nem preciso mencionar que músicas nas aulas de inglês eram o terror de certas pessoas, né?
É justificável, porque muitos cursos "sem noção" batiam na tecla de ensinar primeiro músicas infantis, depois músicas fáceis, porém antigas, para depois chegar nos superhits. Muita gente se descabelava ao ter que ouvir pela 3ª vez aquela música do Eric Clapton, do Roxette... que o professor amava, mas muito adolescente da classe torcia o bico.
Um jeito fácil é você escolher, entre as músicas que gosta, aquelas que imagina serem fáceis, médias e difíceis. Por exemplo, se você gosta de rock, existem as músicas mais lentas, ou que você consegue ouvir melhor a articulação das palavras pelo vocalista, e existem os heavy metal gritadíssimos, com milhões de palavras esquisitas cantadas rapidamente. Tente fazer mais ou menos uma progressão de níveis, ok? "Essa eu acho que consigo entender alguma coisa" até "Nem sei se isso é inglês".

Aí vem o processo um pouco mais trabalhoso:
1 - baixe a música (o 4shared.com tem praticamente tudo, de tudo) ou carregue no Youtube um clipe SEM A LETRA ou tradução. É importante procurar por um vídeo com o artista cantando, pois além do áudio você tem a leitura labial das palavras.
2 - vá anotando aleatoriamente as palavras que for conseguindo entender num Notepad. Se já tiver conhecimento suficiente para entender frases, tente anotá-las também.
3 - agora vá num site de letras de música e faça a comparação (os indicados são o Letras de Músicas, do Terra, e o Vagalume da UOL).
4 - busque em algum dicionário as palavras que você identificou errado, ou não identificou. Não é importante entender a estrutura da frase de início, apenas buscar por alguns substantivos, adjetivos ou gírias.
5 - se quiser saber melhor sobre a estrutura gramatical, compare a letra original com a traduzida (isso é um pouco arriscado, pois existem muitas traduções por aí. Seria melhor checar umas duas ou três versões para ter certeza).
6 - ouça a música denovo e tente identificar o que aprendeu de novo! ;P

Ok, sei que dá mesmo um pouco de trabalho. Mas pense assim, tem dias que ouvimos vinte vezes a mesma música, e nem paramos para pensar na mensagem que ela passa. Ou vemos um clipe e não entendemos a história, o que pode gerar curiosidade maior sobre a letra. Qual o problema de ouvi-la algumas vezes, prestando um pouquinho mais de atenção? Afinal, não é a música que alguém te forçou a aprender, mas a que você escolheu.

Se você busca por exercícios, do tipo dos que são dados em sala de aula, existe um site especializado nisso, com uma certa variedade tanto de músicas, quanto de tipos de exercício. Mas está todo em inglês, porque é idealizado para professores que usam esses recursos em aulas: Musical English Lessons

Como "cortesia", vou deixar três exemplos de música. Algumas eu não conhecia, pois peguei na lista de mais visualizadas dos sites de letras de músicas, tentando agradar a maior parte das pessoas que possam acessar. Vou deixar um julgamento, pela forma como articula as palavras e vocabulário usado, de qual achei mais fácil, a média e a mais difícil de todas. Não é necessariamente o que vocês vão sentir ao ouvi-las, mas vale como um direcionamento.

Fácil: Pussycat Dolls - Hush Hush (Letra - Vídeo - Tradução - Exercício)
Média: Black Eyed Peas - I Gotta Feeling (Letra - Vídeo - Tradução - Exercício)
Difícil: Jason Mraz - I'm yours (Letra - Vídeo - Tradução - Exercício)

Não percam os próximos post sobre aprender inglês com filmes e livros.
Até mais!